-
1 er hat einen Jagdschein
мест.разг. он за свой поступки не отвечает, он не в своём умеУниверсальный немецко-русский словарь > er hat einen Jagdschein
-
2 einen Jagdschein haben
ugs.(einen [den] Jagdschein haben)объявлять кого-л. невменяемымAlle sind neugierig. "Weshalb hast du dich denn bloß gemeldet? Du warst es ja gar nicht!" - Er grinst. "Das macht nichts. Ich habe einen Jagdschein." - Das versteht natürlich jeder. Wer einen Jagdschein hat, kann machen, was er will. (E. M. Remarque. Im Westen nichts Neues)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Jagdschein haben
-
3 Jagdschein
Jagdschein m свиде́тельство на пра́во охо́ты; охо́тничий биле́тJagdschein m перен. шутл. враче́бное заключе́ние о невменя́емости; er hat einen Jagdschein разг. он не в своё́м уме́, он за свой посту́пки не отвеча́ет -
4 Jagdschein
m1) свидетельство на право охоты, охотничий билет2) перен. шутл. врачебное заключение о невменяемостиer hat einen Jagdschein — разг. он не в своём уме, он за свои поступки не отвечает -
5 Jagdschein
m фам. шутл. врачебное заключение о невменяемости [о психическом заболевании]. "Dafür müßte man den anständig bestrafen." — "Denk nicht, daß der was abkriegt! Der hat einen Jagdschein."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jagdschein
-
6 Jagdschein
-
7 Jagdschein
* * *der Jagdscheinhunting licence; hunting license* * *Jagd|scheinmhunting licence (Brit) or license (US); (für Jagd mit Gewehr auch) shooting licence (Brit) or license (US)einen Jágdschein haben (hum) — to be certified (inf)
* * *Jagd·scheinden \Jagdschein haben to have a hunting licenceden \Jagdschein machen to prepare for a hunting licence exam* * *der game licence* * *er hat den Jagdschein umg, fig he needs certifying* * *der game licence* * *m.shooting licence n. -
8 он не в своём уме
pron1) gener. der hat aber einen weg!2) colloq. bei ihm häben sie eingebrochen, er hat einen Jagdschein, er ist nicht (recht, ganz) bei Trost -
9 он не в своем уме
pron1) gener. der hat aber einen weg!2) colloq. bei ihm häben sie eingebrochen, er hat einen Jagdschein, er ist nicht (recht, ganz) bei Trost -
10 он за свой поступки не отвечает
proncolloq. er hat einen JagdscheinУниверсальный русско-немецкий словарь > он за свой поступки не отвечает
См. также в других словарях:
Jagdschein — der Bundesrepublik Deutschland Der Jagdschein ist in Deutschland die Urkunde, mit der sein Inhaber sein Recht zur Jagd nachweist. In Österreich heißt dieses Dokument Jagdkarte, in der Schweiz Jagdpatent. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Einen \(auch: den\) Jagdschein haben — Die umgangssprachlich scherzhafte Wendung bezieht sich in ihrer Bildlichkeit darauf, dass der Inhaber eines Jagdscheins in seinem Revier legal jagen, also Dinge tun darf, wofür andere bestraft werden, und bedeutet, dass jemand gerichtlich für… … Universal-Lexikon
Jagdkarte — Jagdschein der Bundesrepublik Deutschland Der Jagdschein ist in der Bundesrepublik Deutschland die Urkunde, die ihrem Inhaber die Berechtigung zur Jagdausübung, im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen, gestattet. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland… … Deutsch Wikipedia
Begehungsscheininhaber — Der November, Joachim von Sandrart, Öl auf Leinwand, 1643 Traditionelle Jäger in Kenia Jagd bezeichnet das Aufsuchen, Nachstellen, Fangen, Erlegen und Aneigne … Deutsch Wikipedia
Bejagen — Der November, Joachim von Sandrart, Öl auf Leinwand, 1643 Traditionelle Jäger in Kenia Jagd bezeichnet das Aufsuchen, Nachstellen, Fangen, Erlegen und Aneigne … Deutsch Wikipedia
Eigenjagdbesitzer — Der November, Joachim von Sandrart, Öl auf Leinwand, 1643 Traditionelle Jäger in Kenia Jagd bezeichnet das Aufsuchen, Nachstellen, Fangen, Erlegen und Aneigne … Deutsch Wikipedia
Fallenjagd — Der November, Joachim von Sandrart, Öl auf Leinwand, 1643 Traditionelle Jäger in Kenia Jagd bezeichnet das Aufsuchen, Nachstellen, Fangen, Erlegen und Aneigne … Deutsch Wikipedia
Gesellschaftsjagd — Der November, Joachim von Sandrart, Öl auf Leinwand, 1643 Traditionelle Jäger in Kenia Jagd bezeichnet das Aufsuchen, Nachstellen, Fangen, Erlegen und Aneigne … Deutsch Wikipedia
Jagdausübungsberechtigter — Der November, Joachim von Sandrart, Öl auf Leinwand, 1643 Traditionelle Jäger in Kenia Jagd bezeichnet das Aufsuchen, Nachstellen, Fangen, Erlegen und Aneigne … Deutsch Wikipedia
Jagdgast — Der November, Joachim von Sandrart, Öl auf Leinwand, 1643 Traditionelle Jäger in Kenia Jagd bezeichnet das Aufsuchen, Nachstellen, Fangen, Erlegen und Aneigne … Deutsch Wikipedia
Jagdgeschichte — Der November, Joachim von Sandrart, Öl auf Leinwand, 1643 Traditionelle Jäger in Kenia Jagd bezeichnet das Aufsuchen, Nachstellen, Fangen, Erlegen und Aneigne … Deutsch Wikipedia
